« Une langue doit pouvoir pénétrer dans les moindres recoins. » La citation, pour le moins poétique, est signée Josep-Lluis Carod-Rovira, leader nationaliste catalan, lors d'un récent entretien au quotidien espagnol conservateur ABC.